Pour une nouvelle adaptation française de "mon voisin Totoro"

On ne présente plus "Mon Voisin Totoro", qui est un monument de l'animation japonaise, et de l'animation en règle générale.

Or la version française est vieille de maintenant plusieurs décennies et présente des défauts majeurs de traduction. Si certains de ces changements n'entravent en rien le scénario, d'autres, en revanche vont jusqu'à modifier les enjeux même du récit (par exemple, dans la scène où Satsuki recherche Mei). 

De plus, les répliques de la petite Mei qui sont criantes de vérité en japonais et participent à l'attachement qu'on porte à ce personnage, ne sont pas du tout crédible en français. En effet pour certaines d'entre elles, aucune petite fille de 4 ans ne formerait des phrases aussi complexes en terme de maturité ou de syntaxe.
On sait qu'à l'époque du doublage de Totoro, les moyens alloués aux doublages de l'animation japonaise étaient minimes et les conditions de doublage souvent mauvaises.

Si les adultes et fans du genre peuvent aisément contourner ce problème en se contentant de la version originale sous-titré, ce n'est pas le cas dans les écoles publique où le film est souvent étudié comme référence de la culture asiatique.

Quand on voit la qualité des doublages français, on est en droit de se dire qu'un film aussi culte que Mon Voisin Totoro mérite mieux.

Cette année, le court métrage "Mei et le Chaton-Bus" a remporté la palme d'or au festival de Cannes. C'est peut-être l'occasion de remettre au goût du jour ce chef d'œuvre d'Hayao Miyasaki qu'est "Mon Voisin Totoro" .