Protection du patrimoine religieux arménien dans le Haut-Karabakh

http://www.gprosj.fr

Douloureusement,

nous avons pu constater depuis plusieurs années la disparition de monuments sacrés dans de nombreux pays. La disparition d’un patrimoine culturel, issu des Empires romains d’Orient et d’Occident, constitués par des édifices religieux chrétiens, primitifs ou du moyen-âge, se poursuit dans une indignation générale malheureusement peu efficace.

Ce jour même, les églises chrétiennes du Haut Karabakh sont menacées ; ce 25 novembre, elles seront sous contrôle azéri, donc musulmans. Faut-il rappeler que l’Arménie fut le premier royaume chrétien, en place autour de 310, avant même le christianisme romain.

Si l’on peut comprendre l’abandon de lieux saints faute de fidèles, il est impossible d’admettre le pillage, la mise à sac ou la profanation de tout édifice religieux.

Or, les groupes religieux ont besoin pour leurs réunions d’un lieu propice, convenable et intemporel, qui soit un véhicule de spiritualité.

Partout la ferveur des croyants est la même. Les chrétiens n’en ont pas l’exclusivité. Or, partout, elle mérite honneur et respect.

Quelle que soit la bonne volonté des peuples et leur grandeur, les bassesses de la nature humaine reviennent un jour ou l’autre. Il est plus aisé de détruire que de construire, alors préservons ce que nous pouvons.

Pour les chrétiens, il est temps d’oublier nos divisions et de réunir catholiques, orthodoxes et schismatiques, réformés ou traditionnaliste, car tous sont de bons chrétiens dans leur culture, leur tradition, et leur dévotion.

Suivant la voie de Mgr Amphiloque (Paix à son âme), nous ne pouvons accepter la menace de l’abandon de haut-lieux de recueillement, de tradition et de prière pour en faire des lieux touristiques.

Le monde religieux chrétien doit se mobiliser pour la défense de ce que nous ont légués nos ancêtres. Après le pillage des Balkans, nous refusons d’admettre le pillage du Caucase.

« Rendons à César ce qui est à César, mais à Dieu ce qui est à Dieu ! »

Nous ouvrons ce jour à cet effet une pétition pour l’UNESCO


Painfully,

for several years we have seen the disappearance of sacred monuments in many countries. The disappearance of a cultural heritage, originating from the Roman Empires of East and West, consisting of Christian religious buildings, primitive or from the Middle Ages, continues in general indignation, unfortunately ineffective.

This very day, the Christian churches of Nagorno-Karabakh are threatened; this November 25, they will be under Azeri control, therefore Muslims. It should be remembered that Armenia was the first Christian kingdom, in place around 310, even before Roman Christianity.

While one can understand the abandonment of holy places for lack of faithful, it is impossible to admit the looting, sacking or desecration of any religious building.

However, religious groups need a suitable, suitable and timeless place for their meetings, which is a vehicle for spirituality.

The fervor of believers is the same everywhere. Christians do not have exclusive rights. But everywhere she deserves honor and respect.

Whatever the goodwill of peoples and their greatness, the baseness of human nature returns one day or another. It's easier to destroy than to build, so let's save what we can.

For Christians, it is time to forget our divisions and reunite Catholics, Orthodox and Schismatics, Reformed or Traditionalist, because all are good Christians in their culture, their tradition, and their devotion.

Following the path of Bishop Amphiloque (Peace to his soul), we cannot accept the threat of abandoning high places of meditation, tradition and prayer to turn them into tourist places.

The Christian religious world must mobilize in defense of what our ancestors have bequeathed to us. After the looting of the Balkans, we refuse to admit the looting of the Caucasus.

"Let us give back to Caesar what belongs to Caesar, but to God what belongs to God! "


Today we are opening a petition for UNESCO.

Уж больно,

За несколько лет мы наблюдаем исчезновение священных памятников во многих странах. Исчезновение культурного наследия, происходящего из римских империй Востока и Запада, состоящего из христианских религиозных построек, примитивных или средневековых, продолжает вызывать всеобщее возмущение, но, к сожалению, неэффективно.

В тот же день христианские церкви Нагорного Карабаха находятся под угрозой; 25 ноября они будут находиться под контролем Азербайджана, а значит, мусульман. Следует помнить, что Армения была первым христианским царством примерно в 310 г., еще до римского христианства.

Хотя можно понять заброшенность святых мест из-за отсутствия верующих, нельзя допустить разграбления, разграбления или осквернения любого религиозного здания.

Однако религиозным группам нужно подходящее, подходящее и неподвластное времени место для встреч, которое является средством духовности.

Рвение верующих везде одинаково. У христиан нет исключительных прав. Но везде она заслуживает чести и уважения.

Какова бы ни была добрая воля народов и их величие, подлость человеческой природы рано или поздно возвращается. Разрушать легче, чем строить, поэтому давайте сэкономим, что сможем.

Для христиан пора забыть о нашем разделении и воссоединить католиков, православных и раскольников, реформатов или традиционалистов, потому что все они хорошие христиане в своей культуре, своих традициях и своей преданности.

Следуя путем епископа Амфилока (Мир его душе), мы не можем принять угрозу отказа от высоких мест медитации, традиций и молитв, чтобы превратить их в туристические места.

Христианский религиозный мир должен мобилизоваться на защиту того, что наши предки завещали нам. После разграбления Балкан мы отказываемся признать разграбление Кавказа.

«Вернем кесарю то, что принадлежит кесарю, а Богу то, что принадлежит Богу! "


Сегодня мы открываем петицию в UNESCO.