Communiqué des représentants élus des parents d’élèves, suite au Conseil d’Établissement du 18 novembre 2021.
(Tiếng việt bên dưới - English below)
Pour la rentrée de septembre 2022, la direction du lycée annonce son projet de mettre en place des frais de dossier supplémentaires. Ce projet a été présenté aux élus comme nécessaire à la gestion des dossiers d’inscription ainsi qu’à la stabilisation des effectifs, traduction : compenser la perte d’argent et le temps passé à traiter les dossiers de familles (env. 20) qui s’inscrivent mais dont les enfants ne sont finalement pas présents le jour de la rentrée scolaire :
- Montant : 80 € par an et par enfant
- 50% seulement de cette somme (40 €) sera reversée aux familles dont les enfants seront effectivement présents à la rentrée.
- Ces frais seront applicables à tous
- Cette mesure sera pérenne
Vos élus UPMD se sont prononcés CONTRE cette mesure jugée indécente, inappropriée et injuste :
- La mesure est inappropriée, particulièrement dans ce contexte de crise qui a durablement touché beaucoup de familles (certaines ont vu leurs revenus diminuer de moitié).
- La mesure n'entre pas dans le calcul des bourses scolaires. Ainsi, une famille boursière aurait à débourser 80 € par enfant quand bien même elle bénéficierait d’une bourse à 100%.
- Les familles paient déjà des frais de première inscription conséquents et non remboursables (700€ pour les familles de nationalité française, 900€ pour les familles de nationalité vietnamienne et 1.200€ pour les nationalités tierces).
- L’établissement a acheté le logiciel Eduka (payé avec l’argent des familles) pour faciliter le processus d’inscription et sur lequel les parents eux-mêmes saisissent leurs données. Même si une gestion en back-office est effectuée par l’établissement, les familles effectuent une grande partie du travail.
- La mesure est une mesure locale et n’est pas imposée par l’AEFE, autorité de tutelle. L’immense majorité des établissements en gestion directe (EGD) que compte le réseau AEFE (env. 70) ne pratique pas ces frais. Seuls 10 établissements le font mais les remboursent à 100%. Pourquoi n’est-ce pas le cas pour le LFI Duras ?
- Basant ces frais supplémentaires sur un effectif prévisionnel annoncé de 1200 élèves pour 2022 et si l’on compte que 50% des 80 € de frais de dossier ne seront pas remboursés aux familles l’établissement encaisserait 48000 €, ce qui, au vu de ce qui précède, est parfaitement disproportionné et inacceptable.
La situation financière du LFI Duras est loin d’être déficitaire :
- Le lycée possède une réserve de plusieurs millions d’euros, qui lui appartient en propre. S'il est nécessaire et sain que le lycée dispose de réserves pour financer des investissements massifs (achats immobiliers, futures extensions), l’UPMD considère néanmoins que celles-ci sont suffisamment importantes pour absorber ces frais de dossier.
- Le lycée génère un résultat net de gestion de plusieurs centaines de milliers d’euros par an.
Le LFI Duras n’a nul besoin de ressources supplémentaires !
L’UPMD, qui pour la première fois de son histoire a distribué plus de 80 colis alimentaires à une vingtaine de familles en grande précarité s’oppose à cette politique qui va à l'encontre des intérêts des familles.
Soutenez l’action de l’UPMD et demandez le retrait de ce projet du budget 2022 en signant la pétition en ligne.
____________________________________________________________________________________________________________
Thông báo từ các đại diện được bầu của phụ huynh, sau cuộc họp Hội đồng trường ngày 18 tháng 11 năm 2021.
Ban giám hiệu nhà trường vừa công bố kế hoạch sẽ áp đặt các khoản phí phụ trội kể từ tháng 9 năm học 2022.
Đề xuất này đã được trình bày trước các đại biểu với lý do là cần thiết cho việc quản lý các hồ sơ đăng ký cũng như ổn định số lượng học sinh, hay nói cách khác là để bù đắp cho sự hao hụt tài chính và thời gian xử lý hồ sơ của các gia đình (khoảng 20) đăng ký nhưng có con em không có mặt trong ngày tựu trường:
- Số tiền: 80 € / năm cho mỗi trẻ
- Chỉ 50% của số tiền này (40 €) sẽ được hoàn lại cho các gia đình có con em thực sự có mặt vào đầu năm học.
- Các khoản phí này sẽ được áp dụng cho tất cả
- Đây sẽ là một khoản phí vĩnh viễn từ năm 2022
Các đại diện của Hội Phụ Huynh đã lên tiếng PHẢN ĐỐI biện pháp này, biện pháp được xem là vô lý, thiếu phù hợp và bất công:
- Biện pháp này không phù hợp, đặc biệt là trong bối cảnh cuộc khủng hoảng hiện nay đã ảnh hưởng lâu dài đến nhiều gia đình (một số gia đình đã bị giảm một nửa thu nhập).
- Biện pháp này không được tính vào chế độ học bổng của trường. Do đó, một gia đình nhận học bổng cũng sẽ phải đóng € 80 cho mỗi đứa trẻ thậm chí chúng nhận được học bổng 100%.
- Các gia đình đã phải trả một khoản phí ghi danh lần đầu đáng kể và không đươc hoàn lại (700 € cho các gia đình Pháp, 900 € cho các gia đình Việt Nam và 1.200 € cho các quốc tịch khác).
- Nhà trường đã mua phần mềm Eduka (trả bằng tiền của phụ huynh) để tạo điều kiện thuận lợi cho quá trình ghi danh và trên đó phụ huynh phải tự nhập dữ liệu của mình. Ta thấy rằng dù việc quản lý tại văn phòng đã được nhà trường tổ chức, nhưng các gia đình vẫn phải làm phần lớn công việc còn lại!
- Đây là một biện pháp mang tính cục bộ và không hề được áp đặt bởi AEFE, cơ quan giám sát. Đại đa số các trường (khoảng 70) không thu các khoản phí này do họ trực tiếp quản lý. Chỉ có 10 trường áp dụng, nhưng họ lại hoàn trả 100%. Vậy tại sao LFI Duras không làm được như thế ?
- Các khoản phí bổ sung này đang dựa trên số lượng dự kiến đăng ký là 1200 học sinh cho năm 2022, và nếu dự tính khoảng 50% phí nộp đơn € 80 này sẽ không được hoàn trả cho các gia đình, thì nhà trường sẽ bỏ túi € 48.000, đó là việc hoàn toàn quá đáng và không thể chấp nhận được.
Tình hình tài chính của LFI Duras còn lâu mới bị thâm hụt:
- LFI Duras có một khoản dự trữ trị giá vài triệu euro, 100% nằm dưới sự quản lý trực tiếp của trường. Nếu việc nhà trường cần có một nguồn dự trữ để chi cho các khoản đầu tư lớn (mua bất động sản, các tiện ích mở rộng trong tương lai) là cần thiết và lành mạnh thì UPMD đánh giá rằng những khoản dự trữ này đã đủ lớn để hấp thụ các chi phí trên.
- LFI Duras tạo ra kết quả quản lý ròng vài trăm nghìn euro mỗi năm.
LFI Duras không cần thêm bất kỳ nguồn tài chính nào!
UPMD - lần đầu tiên trong lịch sử đã phát tặng hơn 80 gói thực phẩm cho hơn 20 gia đình có nhu cầu - cực lực phản đối chính sách này vì nó đi ngược lại lợi ích của các gia đình!
Quý phụ huynh hãy cùng UPMD phản đối và cùng yêu cầu LFI rút dự án này khỏi ngân sách năm 2022 bằng cách ký vào bản kiến nghị trực tuyến !
____________________________________________________________________________________________________________
Communiqué from the elected representatives of the parents, following the School Council meeting of 18 November 2021.
The school management announced its plan to introduce additional application fees from the start of the school year in September 2022. This project was presented to the elected representatives as being necessary for the management of the registration files as well as for the stabilisation of the number of pupils, i.e. to compensate for the loss of money and the time spent processing the files of families (about 20) who register but whose children are not present on the first day of school:
- Amount: 80 € per year and per child
- Only 50% of this amount (40 €) will be paid back to the families whose children are actually present at the beginning of the school year.
- These fees will be applicable to all
- This measure will be a permanent fee from 2022
Your UPMD representatives have spoken out AGAINST this measure, which is considered indecent, inappropriate and unfair:
- The measure is inappropriate, particularly in the context of the current crisis which has had a lasting impact on many families (some have seen their incomes halved).
- The measure is not included in the calculation of school scholarship. Thus, a family receiving a scholarship would have to pay €80 per child even if they received a 100% scholarship.
- Families already pay a substantial and non-refundable first enrollment fee (700€ for French families, 900€ for Vietnamese families and 1.200€ for other nationalities).
- The school has purchased the Eduka software (paid for with the families' money) to facilitate the enrolment process and on which the parents themselves enter their data. Although some back-office management is done by the school, the families do much of the work.
- The measure is a local measure and is not imposed by AEFE, the supervisory authority. The vast majority of schools directly managed by them (around 70) do not charge these fees. Only 10 schools do, but they reimburse 100% of it. Why is this not the case for LFI Duras?
- Basing these additional fees on a forecasted enrolment of 1200 students for 2022 and taking into account that 50% of the €80 application fee will not be reimbursed to families, the school would collect €48,000, which, in view of the above, is totally disproportionate and unacceptable.
LFI Duras financial situation is far from being in deficit:
- LFI Duras has a reserve of several million euros, which is 100% under the school's direct management. While it is necessary and healthy for the school to have reserves to finance major investments (real estate purchases, future extensions), the UPMD considers that these reserves are sufficiently large to absorb these costs.
- LFI Duras generates a net management result of several hundred thousand euros per year.
LFI Duras does not need additional resources!
The UPMD, which for the first time in its history has distributed more than 80 food parcels to some twenty families in great need, is opposed to this policy, which goes against the interests of families.
Support the UPMD's action and demand the withdrawal of this project from the 2022 budget by signing the online petition !
FR
EN