NON AUX MINES OUI AUX VIES

EM PORTUGUES - PETICAO DESTINADA AO GOVERNO PORTUGUES

Para a paragem imediata do projecto mineiro de litio as portas do Parque Natural da Penada-Gerês

Para ser assinada por individios, mas tambem por personalidades e instituiçoes,

O unico parque nacional protegido de Portugal està em perigo !

Habitantes do norte de Portugal se opoêm a um projecto de extraçao de litio, localizado no centro de uma reserva da biosfera classificada pela UNESCO. Um lugar selvagem e preservado, rico de uma biodiversidade extraordinaria e uma beleza expectacular.

As encostas graniticas da Serra mergulham nas àguas cristalinas da barragem de Paradela, abaixo, altos planaltos alternadamente arborizados e pelados, terreno de jogos de matilhas de lobos e manadas de garranos. Mais adiante, desfilam insuosamente rios vertiginosos sobre os quais as àguias reais vigiam.

Estas terras pertencem aos lobos e aos cabritos ibéricos, aos veados e lontras, sao cobertas de uma vegetaçao e onde muitas espécies das quais jà nao exitem em nenhum outro lugar. « Esta é uma àrea de uma biodiversidade formidavel, e a simples ideia de uma mina a ceu aberto, a poucos passos do parque nacional, é um escândalo ».

A Commissao Europeia e o Governo Português sao favoraveis a este projecto de criaçao de uma mina de litio para produzir em série batarias para veiculos electricos.

Com frequencia, essas instituicoes justificam seu apoio criando empregos e adquirindo know-how que é uma fonrte de beneficios financeiros.

No entanto, nao hà soluçao confiavel que garanta a preserveçao da regiao, que sofrerà danos irreversiveis : poluiçao do ar, contaminaçao da àgua e do solo, destruiçao de espécies ameaçadas de extinçao, paisagems condenadas, biodiversidade fragilisada.

As montanhas podem ser escavadas até 300 métros de profundidade ! Esta situaçao é tanto mais escandalosa quando a maioria dos habitantes sao agricultores que vivem da agricultura e da pecuaria, empenhados em valorizar um territorio excepcional, reconhecido em 2018 como patrimonio mundial pela FAO, a Organisaçao das Naçoes Unidas para a a alimentaçao e agricultura.

Supondo que o carro electrio contribue a limitar a produçao de gases de efeito estufa, nao é permitido combater o mal com o mal.

Em vez de afiançar a devastaçao de um sanctuario de biodiversidade, Portugal deveria :

1. - Pelo menos, reorientar o projecto da mina para a reciclagem de batarias de litio : « o desenvolvimento de um verdadeiro canal de reciclagem contrbuiria de facto para reduzir a pegada ecologica do carro electrico e, ao mesmo tempo, gerar empregos.
   
2. - Recorrer para fontes de energia que poluem menos e consuma menos metais pesados do que as batarias de ion de litio.
   
3. - Investindo na busca de batarias alternativas como as batarias metal-ar e anticipando a produçao em seu territorio,
   
4. - Aumentando seus investimentos no motor a hidrogenio e visando acelarar o uso desta tecnologia (nacionalmente, o hidrogenio representaria apenas 5 % das e energia consumida no sector rodoviario em 2030 : trata-se de um objectivo pouco ambicioso.
   

Que todos aqueles que rejeitam a catastrofe ecologica anunciada em Penada-Gerês, em particular os portugueses, se unem na assinatura desta petiçao para exigir o fim imediato do projecto de extraçao de litio junto ao parque.



EN FRANCAIS - PETITION ADRESSEE AU GOUVERNEMENT PORTUGAIS

Pour l’arrêt immédiat du projet d’extraction de lithium aux portes du parc naturel de Penada-Gerês

A faire signer par des particuliers, mais aussi par des personnalités et des Institutions,

L’unique parc national protégé du Portugal est en danger !

Les habitants du nord du Portugal s’opposent à un projet d’extraction de lithium, situé en plein cœur d’une réserve de biosphère classée par l’UNESCO. Le lieu, sauvage et préservé, riche d’une biodiversité extraordinaire, est d’une beauté à couper le souffle.

Des pentes granitiques de la Serra plongent dans les eaux cristallines du barrage de Paradela, en contrebas de hauts plateaux tour à tour boisés et pelés, terrains de jeu de meutes de loups et des hardes de garranos. Plus loin serpentent des gorges vertigineuses sur lesquelles veillent les aigles royaux.

Ces terres appartiennent aux loups et aux bouquetins ibériques, aux chevreuils et aux loutres, et sont couvertes d’une végétation dont de nombreuses espèces n’existent plus nulle part ailleurs. “Il s’agit d’une zone de biodiversité formidable, et la simple idée d’une mine à ciel ouvert, à deux pas du parc national, est un scandale”

La Commission Européenne et le Gouvernement portugais sont favorables à ce projet de création d’une mine de lithium pour produire massivement des batteries équipant les véhicules électriques.

Comme souvent, ces Institutions justifient leur soutien par la création d’emplois et l’acquisition d’un savoir-faire source de retombées financières.

Or il n’existe aucune solution crédible garantissant la préservation de la région, qui subira des dommages irréversibles : pollution de l’air, contamination de l’eau et des sols, destruction d’espèces menacées, paysages condamnés, biodiversité fragilisée.

Les montagnes pourraient être creusées jusqu’à 300 mètres de profondeur !

Cette situation est d’autant plus scandaleuse que la plupart des habitants sont des fermiers vivant de l’agriculture et de l’élevage, s’attachant à valoriser un territoire exceptionnel, reconnu en 2018 comme patrimoine agricole mondial par la FAO, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

En admettant que la voiture électrique contribue à limiter la production de gaz à effets de serre, il n’est pas admissible de combattre le mal par le mal.

Plutôt que de cautionner la dévastation d’un sanctuaire de la biodiversité, le Portugal devrait :

• 
  

  A minima, réorienter le projet de mine vers le recyclage des batteries Lithium : le développement d’une véritable filière de recyclage contribuerait en effet à la réduction de l’empreinte écologique de la voiture électrique tout en étant générateur d’emplois

  
  
  
• Se tourner vers des sources énergétiques moins polluantes et moins consommatrices de métaux lourds que les batteries Lithium-ion :
  

1. En investissant dans la recherche de batteries alternatives comme les batteries métal-air et en anticipant la production sur son territoire,
   
2. En accroissant ses investissements dans le moteur à hydrogène et en visant l’accélération de l’usage de cette technologie (au niveau national, l’hydrogène ne représenterait en 2030 que 5% de l’énergie consommée dans le domaine routier : c’est un objectif trop peu ambitieux !)
   

IN ENGLISH - PETITION ADDRESSED TO THE PORTUGUESE GOVERNMENT

For an immediate end the lithium mining project at the gates of Penada-Gerês Natural Park

To be signed by individuals, but also by personalities and institutions.

Portugal's only protected national park is in danger!

The residents of northern Portugal are opposed to a lithium mining project, located in the heart of a UNESCO-listed biosphere reserve. This place, wild and unspoiled, rich in extraordinary biodiversity, is breathtakingly beautiful. The granite slopes of the Serra plunge into the crystal-clear waters of the Paradela dam, below high plateaus alternately wooded and bare, playgrounds for packs of wolves and herds of garranos. Further a field, royal eagles watch over winding vertiginous gorges.

These lands belong to wolves and Iberian ibex, deer and otters, they are covered with vegetation, many species of which no longer exist elsewhere. "This is an area of tremendous biodiversity, and the mere idea of an open pit mine, a stone's throw from the national park, is a scandal"

The European Commission and the Portuguese government are in favour of this project of creating a lithium mine to mass produce batteries for electric vehicles.

As often, these institutions justify their support by saying it will create jobs and produce know-how that will be a source of financial benefits.

However, there is no credible solution guaranteeing the preservation of the region, which will suffer irreversible damage: air pollution, contamination of water and soil, destruction of endangered species, doomed landscapes, weakened biodiversity.

The mountains could be excavating down to 300 meters! This situation is all the more scandalous because most of the inhabitants are farmers living from agriculture and livestock, striving to enhance an exceptional territory, recognized in 2018 as world agricultural heritage by the FAO, the Organization of the United Nations for food and agriculture.

Although we can assume that the electric car will limit the production of greenhouse gases, it is not permissible to fight evil with evil. Rather than condoning the devastation of a biodiversity sanctuary, Portugal should:

1. - At least, reorient the mine project towards recycling lithium batteries: the development of a true recycling channel would indeed contribute to reducing the ecological footprint of the electric car while generating jobs.
   
2. - Turn to energy sources that pollute less and consume fewer heavy metals than lithium-ion batteries:
   
3. - Invest in the search for alternative batteries such as metal-air batteries and anticipate production in its territory,
   
4. - Increase its investments in the hydrogen engine and aim to accelerate the use of this technology (at the national level, hydrogen would only represent 5% of the energy consumed in the road sector in 2030: this is not an ambitious enough goal!)
   

May all those who reject the ecological disaster announced in Penada-Gerês, in particular the Portuguese, join forces by signing this petition to demand an immediate end to the lithium mining project near the park!