Pour une Algérie libre et démocratique

من أجل جزائر حرة وديمقراطية

في السابع من سبتمبر 2024، سيكون الشعب الجزائري مدعوًا، مرة أخرى، لإنتخابات رئاسية محسومةً مسبقا. 

وبما أن الظروف التي تسمح بإجراء انتخابات حرة ونزيهة وشفافة لا تزال غائبة، وأن الرئيس، المنتهية عهدته، سيظل في منصبه لعهدة أخرى !!!

وفي ظل هذا السياق الذي يميزه القمع والغلق السياسي والإعلامي، يريد النظام اغتصاب السيادة الشعبية مرة أخرى، ليديم بذلك أزمة الشرعية المفقودة منذ الإستقلال، رغم إصرار الشعب على المطالبة بها منذ فيفري 2019، وكذا استعادة السيادة وبناء دولة ديمقراطية.

لقد عمل هذا النظام، القمعي المتهالك والفاقد للرؤية، كل ما في وسعه لكسر زخم الحراك الشعبي ليضيع بذلك فرصة التغيير والقطيعة مع الممارسات البالية وفتح آفاق جديدةٍ للجزائر.

وبمناسبة الإعلان عن الإنتخابات الرئاسية المسبقة والتي تجري في ظل انحراف سلطوي خطير، نحن، جزائريات وجزائريو الجالية بالخارج، أوفياء لمبادئ الحراك، قررنا استعادة حقنا في أخذ الكلمة، لنطالب:
- بالتغيير الذي طالب به الحراك الشعبي وبانتقال ديمقراطي، من شأنه أن يعيد السيادة الشعبية وأن يبعث الأمل من جديد لكافة الشعب، ولشبابه بالخصوص، 

- بالتوقف الفوري عن القمع والترهيب، وذلك بإلغاء كل القوانين التي تقف عائقا أمام الممارسة الحرة للنشاطات والحقوق، وعلى رأسها المادة 87 مكرر وكذا التغييرات الأخيرة لقانون العقوبات، ورفع التضييق عن الحريات النقابية والجمعوية والإعلامية،

- بإطلاق سراح كل معتقلي الرأي والمعتقلين السياسيين مع كل التعويضات المناسبة، وتوقيف الملاحقات القضائية واحترام حرية التنقل،

- باحترام كل الحريات الأساسية، الفردية منها والجماعية، وكذا جميع الحقوق المدنية والسياسية  والإقتصادية والإجتماعية، وكذا جميع الحقوق المدنية والسياسية  والإقتصادية والإجتماعية، المنصوص عليها في الدستور وكل الإتفاقيات الدولية التي صادقت عليها الدولة الجزائرية،                      
         
- بالحق في الممارسة الفعلية للمواطنة، التي من شأنها أن تتيح المشاركة في تسيير الشأن العام،
 والذي يمنح البلد موقعا أفضل لمواجهة التحديات الداخلية وكذا الأخطار الخارجية والجيوستراتيجية، 

 - أيتها الجزائريات، أيها الجزائريون، إن سياسة الكل الأمني وتجاهل الشعب الجزائري لا يمكن السكوت عنها وغض الطرف لم يعد مقبولا.

إننا بهذا النداء، نعبر عن رفضنا لكل الإختيارات التي يريد النظام فرضها علينا، حيث لا يترك لنا غير الإمتهان أو السكوت أو السجن أو المنفى.

الجزائر هي بلدنا الذي نريد أن نحيا فيه أحرارا، نعبر بلا خوف، نعمل بكرامة، نبدع بلا قيود، نسافر بلا خشية، ونعبر عن  آرائنا ومواقفنا المساندة لكل القضايا العادلة في العالم وعلى رأسها القضية الفلسطينية وما يتعرض له الشعب الفلسطيني من إبادة جماعية.

أمام هذا القمع والمنع من ممارسة حرياتنا الأساسية واستحالة الإختيار الحر للرئيس الذي سوف توكل إليه مقاليد البلد، لم يبق لنا سوى أن نرفع التحدي بالرفض الجماعي والسلمي لهذه المسخرة الإنتخابية، لتثبيت القطيعة النهائية مع هذا النظام المفلس.

إن ضرورة تغيير ميزان القوة، يفرض على كل الجزائريات والجزائريين، الذين عبروا عن ضرورة الإنتقال الديمقراطي، أن يتَّحِدوا لإعادة البلد إلى مساره التاريخي الذي بدأه أسلافنا وأكده الحراك الشعبي.

نريدها وحدةً يكون أساسها احترام تنوع واختلاف ألوان الطيف الفكري والسياسي الجزائريين.

وحدةً تخرجنا من المأزق السياسي الذي آلت إليه البلاد وتوضع حدا لهذا الهروب، إلى الأمام، الذي ما فتئ الشعب الجزائري يدفع ضريبته غاليا وهو يرى مستقبل بلده قد أصبح رهينة للمجهول.  

واجبنا، كجالية جزائرية مقيمة بالخارج، هو دعم ومرافقة كل المبادرات التي تنسجم وروح الحراك الشعبي وتستجيب لمطالبه وتجعله أساسا لأي تغيير.

وإضافة إلى كونه مسؤولية سياسية، فإن هذا النداء عبارةٌ عن مقاربة وطنية جامعة نتمثلها في ذكرى 20 أوت 1956، والتي سنحيي ذكراها في هذه الأيام، وعن دورها في توحيد الشعب الجزائري لتحرير البلد. 

فلنكن في مستوى تضحيات آبائنا وآمال أبنائنا، وذلك ببناء بديل ديمقراطي يتناغم وتطلعات شعبنا. 

جزائر حرة ديمقراطية. 

ΓEF LEZZAYER TILELLIT TAMAGDAYT

Ass n 7 di ctembre 2024, aɣref azzayri yessawal-as-d udabu i tikkelt nniḍen akken ad yeddu d aqeffaf di tifranin tiselwayanin. D ayen i wi nennum, tifranin-a fukkent uqbel ad bdunt, tamsalt teddez tebrez. Si 1962, di Lezzayer werǧin mmugent tefranin iseḥḥan alama llant-d tikkelt-a, ass n 7 di ctember. Ulac ccek, Aselway yellan d netta ara yeqqimen. Adabu d yiwen-is, ur ibeddel ara, ad ikemmel di tkerkas am wakken yennum. Di tegnit ideg nella, adabu yesseɣli-d rrehba ɣef wegdud, yerra-yas takmamt.

Seg fuṛar n 2019, yeffeɣ-d wagdud am yiwen n wemdan, yenna-d akk ayen yebɣa ɛinani. I yebɣa d izerfan d tugdut di tmurt-is. Aɣref azzayri d win yessawalen I w qader n tnaya taɣerfant akk d usbedi n uwanek amagday.

Adabu azzayri is-ɛuẓẓeg, yugi ad ibeddel. Yerẓa tikli n umussu n Tanekra (Hirak). Imelyan n Yizzayriyen i d yeffɣen s talwit, ur sen-yesli ara. Ikemmel deg webrid-is, yal ass yettkemmil yettreṣṣi di tdiktaturt, yenǧer abrid i leḥbus d udebbuz d tukksa n sser ɣef yemdanen.

I lmend n tefranin I d igar ubadu di teswiɛt-a ḥercawen ɣef yal Azzayri, tugdi tewweḍ s imnaṛen, tamuḥqranit tɛedda yakk tilas. Ihi nekni s Tizzayriyin d Yizzayriyen yettidiren deg yinig ur neqbil liḥala ideg i d negra. Nekni i yeṭṭfen di tiktiwin n Umussu Tanekra (Hirak), nesdukkel iɣallen-nneɣ, nerfed tiɣri n wegdud, ur neḥbis amennuɣ alama :

- Yella-d ubeddel seg yiẓuran, am wakken i t-id yessutur wegdud Azzayri deg Umussu Tanekra. Abeddel-a ad d yili s wesbeddi n tseqqamutt tamagdant ara yesseddun taswiɛt n leɛḍil, tin ara iḍemnen izerfan i yal Azzayri anda ma yella, d tin ara iqadren tanay taɣerfant. Taseqqamutt-a ad iren assirem I tmurt, ladɣa ilmeẓyen-is.

- Ad yettwaḥbes leqher i d yeɣlin ɣef tmurt, ad ifak leḥkem udebbuz i d yesseɣlin tugdi ɣef yizzayriyen anda ma llan. Ad ttwaksen iṣuḍaf n leqher, am 87-usin d wid i t yecban akk d wid id yernan tagara di wangal uḥasef (Code pénal) d wayen iḥuzan izerfan n sandika, n ikabaren, n isalen, akk d tdukliwin s umata.

- Imeḥbas n rray akk d tsertit ad d ffɣen merra si leḥbas, a sen-d yuɣal wezref-nnsen yettwaksen. Ad yekfu usexdem n teɣdemt di lbaṭel.  Asikel d azref, ad tili tlelli war tilas i tuffɣa d ukeččum ar tmurt.

- Izerfan n wemdan akken ma llan ilaq ad ttwaqadren, ad ttwaṭebqen mebla ameslay, adabu azzayri ilaq ad yeqader kra n weḍris yestenya ama d aɣelnaw neɣ d agraɣlan iwwi-d fell-as a s-yerr azal.

- Yal Aɣerman d azref-ines ad yekki anda yezmer, ad yexdem ayen yessen di yal taɣult, di yal tamsalt d tasertant, d tadelsant, d tadamsant, ad yefk afus i tmurt-is, a tt-yesnerni, ad iqabel tilufa timeqranin tijiyusṭratijiyin.

Ay Aɣerman Azzayri, ayen iḍerrun akka di tmurt ur yettwaqbal, ur yettɛedday. Adabu aḥeqqar amesbaṭli, yedda-tt-id deffir n wegdud akken a t-yerr d ulac. Abrid n ddreɛ i d yewwi ur yessufuɣ.  Ihi tfuk fel-aɣ tsusmi, ilaq ad n ini ala i waya.

Lezzayer d tamurt-nneɣ, nebɣa a nidir d Ilelliyen, s yizerfan-nneɣ, a nemmeslay akken i daɣ yehwa, a n ttwaqder deg uxedim, a neffeɣ naɣ a nekcem war tugdi. Ad neffeɣ s iberdan ad nini ayen iɣ yerḥan am wakken xeddmen yegduden imagdayen di ddunit, yettakken afud i wegdud Afalasṭini, ula d nekni nra a s-nefk afud, uqbel a t-snegren, aya merra mebla ma yella nettwargem, nettwaḥqer, nettwaṭṭef ar leḥbes. 

Tifranin i d iteddun d awezɣi ad aɣ-yanef ad nefren Aselway ibɣa wegdud. I daɣ-d yeqqimen s wegdud yebɣan tafat i tmurt d aɣunzu n tefranin-a. Ilaq a nessiweḍ tiɣri i yal Aɣerman Azzayri anda ma yella, a s-nini dakken tifranin tiselwayin frant yakan, ilaq ad nesbin akken ma nella, s talwit, belli nugi tifranin-ayi.

Liḥala n Lezzayer i wakken ad tbeddel tlaq tegmatt gar yizzayriyen, ilaq a nemyuṭṭafet afus deg ufus s kra n win iran abrid n Tugdut, n tlelli d yizerfan n wemdan. Ala tadukkli n yiɣallen imagdayen i izemren ad rren tamurt n Lezzayer ar webrid yessufuɣen, am wakken i tt-id bdan imezwura-nneɣ di Tegrawla n weslali n tmurt d wamek akken i s d-ulsen deg fuṛar n 2019.

Tadukli-ayi gar iɣallen imagdayen tebna ɣef izerfan, ɣef leqder n yal yiwen akk d uqader n lxilaf yellan di tmurt I wakken ad neffeɣ di tesraft anda iɣ yerra udabu, iwwi-d i yal yiwen deg-neɣ ad yefk azal i wayeḍ, a t-yeqbel akken yella s tiktiwin-is s waya ara d nebnu lzzayer n tugdut.

Nekni s yizzayriyen yettidiren deg yinig iwwi-d fell-aɣ a nefk afud i kra n tuddsa i yebɣan ad tesbedd, ad treṣṣi tiktiwin n Umussu Tanekra di Lezzayer. Ala abrid-a ara yessufɣen Lezzayer di talast, acku yuɣ-d aẓar si lǧedra n wagraw n Sumam. Ala abrid-a i yellan ɣef tidett. Ala abrid-a i yesdukkulen Izzayriyen s umata, d wa i d neǧǧren imezwura-nneɣ deg 20 di ɣuct 1956, ihi nekni ilaq a t-nkemmel i wakken a naweḍ ar tlelli n wegdud. 

Ayetma yessetma, ilaq ad necbut imezwura-nneɣ, iwwi-d fell-aɣ daɣen ad d nerr i teɣri d usirem n tarwa-nneɣ i yettrajun ad d idiren di tmurt n usirem n sen, di “Lezzayer tilellit tamagdayt”.

Pour une Algérie libre et démocratique

Le 7 septembre 2024, le peuple algérien est appelé une fois de plus à entériner une élection présidentielle jouée d’avance.  En effet, les conditions d'une élection honnête, transparente et libre ne sont toujours pas réunies et il ne fait aucun doute que le président de fait sortant sera maintenu en poste. Dans ce contexte inédit de répression et de fermeture du champ politique et médiatique, la souveraineté populaire sera une nouvelle fois confisquée, perpétuant ainsi la crise de légitimité politique du pouvoir héritée depuis l'indépendance.

Depuis février 2019, le peuple algérien n'a pourtant pas cessé  d'exprimer, sans équivoque et dans toute sa diversité, sa volonté de changement pour le recouvrement de sa souveraineté et l'instauration d'un État de droit démocratique.

L’élan du mouvement historique de février 2019 a été brisé par les tenants d'un système politique obsolète, "bunkérisé", sans vision,  répressif et frappé d'incapacité structurelle à répondre aux aspirations populaires de rupture avec l'ordre ancien pour s'ouvrir à un nouveau destin.

Face à cette échéance électorale annoncée dans un contexte de grave dérive autoritaire,  nous, citoyen.nes algérien.nes de la Diaspora, fidèles aux fondamentaux du Hirak, avons décidé de reprendre la parole pour exiger :

• Le changement réclamé par le peuple en œuvrant à une transition démocratique, seule à même de permettre la restitution de la souveraineté au peuple et de donner corps à l'espérance collective déclinée par le Hirak, par la jeunesse notamment.
  
• L'arrêt de la répression et de la stratégie de la terreur par l'abrogation de toutes les lois liberticides telles que l'article 87 bis et les dernières dispositions du Code pénal ainsi que par la levée des restrictions imposées aux libertés syndicales, libertés d’information et d’association.
  
• La libération de tous les détenus d’opinion et politiques avec le recouvrement de tous leurs droits, l'arrêt des harcèlements et des poursuites judiciaires pour délit d'opinion, le respect de la liberté de circulation aux frontières.
  
• Le respect des libertés fondamentales individuelles et collectives ainsi que des textes internationaux ratifiés par l'Algérie, relatifs aux droits civils, politiques, économiques et sociaux.
  
• Le droit à l'exercice d'une citoyenneté effective pour participer à la gestion des affaires du pays afin d'affronter au mieux les défis aussi bien politiques, socio-économiques, culturels que les risques géostratégiques.
  

Citoyen.es algérien.nes, cette politique du tout répressif et du mépris du peuple est aussi intolérable qu'inacceptable et le silence n'est plus permis.

Par cet appel, nous refusons le choix que ce système politique nous impose : l’asservissement, le silence, la prison ou l'exil.

L'Algérie est notre pays, dans lequel nous voulons vivre librement, nous exprimer sans crainte, travailler dignement, créer sans contraintes, voyager sans appréhension et  manifester publiquement nos opinions et positions ainsi que nos soutiens aux peuples opprimés,  dont le peuple palestinien qui subit un génocide.

Réprimé.es, privé.es de nos libertés fondamentales et dans l'impossibilité de choisir librement la personne qui présidera au destinées de notre pays, il nous reste à agir sur l'enjeu de la participation par le rejet massif, pacifique et visible de cette mascarade électorale pour acter ainsi la rupture avec ce système politique en faillite.

Le nécessaire changement par la construction d'un rapport de force oblige à l'union des Algérien.nes qui se sont exprimées pour la transition démocratique afin de remettre le pays dans sa trajectoire historique, initiée par les luttes de libération nationale et réaffirmée par le Hirak de février 2019.

Fondée sur le respect de tous les pluralismes existants, cette union est un impératif pour sortir de l’impasse politique actuelle et mettre fin à cette dangereuse fuite en avant qui éprouve durement notre peuple tout en engendrant de graves périls pour l'avenir du pays.

Notre devoir de Diaspora est de soutenir et d’accompagner toute initiative s’inscrivant dans le prolongement de l’esprit du Hirak. Plus qu’une responsabilité politique, elle est une approche patriotique rassembleuse qui se veut être digne de l’œuvre unificatrice des concepteurs du 20 août 1956, dont la célébration prochaine vient nous rappeler son rôle fédérateur décisif pour la libération du pays.

Soyons à la hauteur des sacrifices de nos aînés  et de l'espérance de nos enfants, en construisant une véritable alternative démocratique en phase avec les aspirations du peuple algérien à "une Algérie libre et démocratique".

Premiers signataires :

Abdelli Mohand, ingénieur - Canada

Abes Sonia, universitaire - France

Aboudi Bachir, ingénieur - Canada

Addi  Lahouari, professeur émérite de sociologie politique - France

Aïnouche Ghilas, dessinateur de presse - France

Ait Ali  Hakim, universitaire - France

Ait Bachir Ahmed,  retraité - France

Ait Bachir Mahmen,  entrepreneur- France

Ait Ouferoukh Mouloud, Engineering Document Controller / Document Management Lead -    Canada

Akrouf Sanhadja, militante féministe - France

Aktouf Omar,  PhD, Professeur titulaire honoraire - HEC Montréal - Canada

Allal Tewfik, militant associatif - France

Amar Khodja Youcef, ingénieur - France

Amarouche Belkacem, juriste en droit européen - Belgique

Ameur Faiza,  analyste informatique - Canada

Ammour Ghenima, poétesse - France

Arabi Mohand, enseignant - Canada

Arbane Samir,  directeur d'approvisionnement -  Canada

Baghdad Djamel, docteur en chimie - Canada

Bakir Mohand, citoyen - France

Baouz Tassadit,  retraitée- ancienne membre de la Fédération de France du FLN - France

Baraka Malika,  médecin cardiologue - France

Beddiari Salah, écrivain - Canada

Belhadj Mohamed, médecin - Canada

Ben Mamar Ouerdia, enseignante - France

Benamara Amara, chauffeur de taxi - France

Benani Radia, entrepreneure - Canada

Benchenouf Djameledine, journaliste - France

Benhaddadi Rachid,  professeur - Canada

Benhadj Karim, ingénieur - Canada

Benhami Lyazid, écrivain - France

Bensadek Aziz, militant associatif - France

Bensadek Tayeb, fonctionnaire à la retraite- Canada

Benyounes Khaled, retraité - France

Bouaou Krimo, ingénieur - Canada

Bouraoui  Amira, médecin gynécologue - France

Bouteldji Ahmed, ingénieur mécanique -  France

Chabanis Malika, médecin - Canada

Challal Hamid, économiste - France

Chemrouk  Azwaw , gestionnaire - France

Cherbi Massensen, Constitutionnaliste - Tunisie

Chetouani Youcef,  géologue  - France

Chikhoune Abdelmoumene, commerçant - Autriche

Dahak  Bachir, juriste - France

Dermouche  Adem, étudiant - France

Derridj Rani, retraité -  France

Djebaili Lyes, ingénieur économiste - France

Djouaher Saliha, enseignante - Canada

Dutour Nassera, présidente du CFDA - France

Esseghir Amine, écrivain - Canada

Farrah Raouf, chercheur en géopolitique - Tunisie

Gasmi Hocine, journaliste - France

Haddad Nacer, retraité - France

Hadj-Moussa Ratiba, professeure en sociologie - Université de York Toronto - Canada

Hadjabi Wassyla, diplômée en biochimie et en relations industrielles - Canada

Halimi Jihed, informaticien - Canada

Hamaoui Ines, militante associative - France

Hammachin Rabah, professeur d'université -  Canada

Hamourit Omar,  historien - France

Hannache Zaki, lanceur d'alerte et défenseur de droits humains - Canada

Haouchine Ali, politologue - Canada

Hareb Khelifa,  fonctionnaire - Canada

Hassani Louenas,  écrivain -  Canada

Hidouci Ghazi, ancien ministre de l'Économie - France

Ighemat Arezki,  professeur d'économie à la retraite -  USA

Ikken Sofiance, inspecteur social - Canada

Kaci Lounas, retraité - Canada

Kaci Mehdi, spécialiste de la qualité des données - USA

Kaidi Ali, écrivain et journaliste - Canada

Kermiche Saad, expert en évaluation des risques - Canada

Kezouit Omar,  chercheur en histoire décoloniale et sociale - France

Khalfoune Tahar,  maître de conférences en droit public, Université Lyon 3 - France

Kichou Ali,  plasticien - Canada

Lahouazi  Ilyes, chef avion - France

Lellou Hamid, analyste dans la résolution des conflits et médiateur certifié - USA

Mahiou Ahmed, ancien doyen de la faculté de droit d'Alger et ancien directeur de l'IREMAM -  France

Mansouri Khaled, fonctionnaire à la banque -  Canada

Mechakra Asma, Chercheuse scientifique - Suisse

Mekdam Ahviv, professeur des écoles -  France

Mettouchi Hanane, interprète-traductrice judiciaire - France

Mohammedi Adlene, chercheur et enseignant en géopolitique - France

Moktefi Kamel, toxicologue - Canada

Moulla Rabah, enseignant  - Canada

Nait Ouslimane Karim, Enseignant universitaire - France

Ouali Abdelghani, profession libérale - France

Oualli Mohand, responsable associatif -  France

Ouchiha Abdelkader, professionnel de la santé - Canada

Oulamara Aomer, physicien, écrivain - France

Ourad Meziane, journaliste -  France

Outerbah Chafia,  cadre administrative - France

Rabia Lyes, médecin -  France

Rezzoug Youcef, journaliste -  France

Saada Karim,  artiste musicien - Canada

Saïghi Djaballah, ingénieur - Canada

Salhi Mourad, expert et spécialiste international en sécurité ferroviaire - Suisse

Salhi Said, défenseur des droits humains - France

Saoudi Rabah, enseignant, écrivain - France

Seniguer Haoues,  maître de conférences en sciences politiques - Sciences Po Lyon -France

Seridj Mélinda, doctorante en histoire - France

Serkhane Salim, journaliste -  Royaume-Uni

Si Ahmed Sidi Menad,  expert des Nations Unies pour le climat - Autriche

Sidhoum Hakim,  directeur web et ecommerce - Canada

Takesrit Tahar, électronicien - Canada

Talahit Fatiha, économiste - chercheuse CNRS - France

Tamene Zineb, avocate - France

Tiza Fatma, enseignante - Canada

Yahi Khelifa, ingénieur - France

Yahiaoui Aomar, enseignant - Canada

Ziane Farida, maître en communications publiques - Canada

Zirem Youssef,  écrivain  -  France