Stop aux camions à l'arrêt devant chez nous sur le D912 !

En trois version : Français, Euskaraz, Espagñol

----------------------------- 

A l'attention de Mr Julien Charles, Préfet des Pyrénées-Atlantique,

A l'attention de Mr Jean-Jacques Lasserre, Président du Conseil Départemental du 64,

À l'attention de Mr Kotte Ecenarro, Maire de la ville d'Hendaye,

Nous, habitantes et habitants de la résidence Les Deux Rives, située route départementale 912, tenons à vous faire part de notre demande concernant les nuisances incessantes provoquées par les camions et convois exceptionnels qui stationnent devant nos domiciles, de jour comme de nuit.

Ces véhicules laissent souvent leurs moteurs en marche pendant des heures, générant un bruit continu et perturbant notre tranquillité. Nous sommes contraints de subir le bruit des moteurs, des systèmes hydrauliques, des bips de recul et des klaxons à toute heure du jour et de la nuit. De plus, des incidents tels que la détérioration des trottoirs, des conversations bruyantes et parfois agressives en pleine nuit, ainsi que des comportements indécents tels que l’urination et la défécation en public, aggravent notre situation.

Si cette zone n'était jusque-là que peu habitée, depuis l’hiver dernier, ce sont quelque 70 familles qui logent dans cette nouvelle résidence. Croyez bien que nous sommes toutes et tous ravis d'habiter ici, mais la situation, encore plus en été, est vraiment difficile à vivre, notamment pour les résidentes et résidents des bâtiments donnant sur la départementale.

Cette situation est intenable et nuit gravement à notre qualité de vie.

Entre autres solutions, vous pourriez à court terme remédier à ces nuisances en décidant de :

• Trouver un endroit plus approprié, tel que le zoning des Joncaux, pour que ces véhicules puissent effectuer leurs coupures de moteur sans gêner les résidents.
  
• Interdire le stationnement de ces véhicules sur la route départementale 912 en les redirigeant vers une route parallèle, afin de préserver notre tranquillité et notre sécurité.
  

En vous remerciant par avance de bien vouloir prendre en considération notre demande et d’agir rapidement pour améliorer notre cadre de vie.

Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Préfet, Président & Maire, de l’expression de notre considération distinguée. 

Le collectif des habitantes et habitants de la résidence Les Deux Rives, Hendaye.

----------------------------- 

Julien Charles Jaunaren arreta, Pirinio Atlantikoetako Prefeta,

Jean-Jacques Lasserre Jaunaren arreta, 64 Departamenduko Kontseiluaren Presidentea,

Kotte Ecenarro Jaunaren arreta, Hendaiako Herriko Etxeko Alkatea,

Les Deux Rives bizitegiko bizilagunok, departamenduko 912 errepidean kokatua, gure eskaera helarazi nahi dizugu, egun eta gauetan gure etxeen aurrean aparkatzen duten kamioien eta salbuespeneko konboien eragindako etengabeko kalteei buruz.

Ibilgailu horiek sarritan motorra piztuta uzten dute orduetan, zarata jarraitua sortuz eta gure lasaitasuna erabat kaltetuz. Beharrezkoa dugu motorrak, sistema hidraulikoak, atzerako abisu soinuak eta klaxonak eguneko edozein ordutan jasatea. Gainera, hainbat gorabehera gertatzen dira, hala nola espaloien hondatzea, gaueko elkarrizketa zaratatsu eta batzuetan oldarkorrak, eta jarrera desegokiak, hala nola jendaurrean gernua edo gorozkiak uztea, gure egoera larriagotuz.

Lehenago eremu hau ia bizilagunik gabea bazen, azken negutik hona, 70 familia inguruk bizi gara bizitegi berri honetan. Sinets iezaguzu  hemen bizitzeaz oso pozik gaudela guztiok, baina egoera, batez ere udan, oso zaila da jasateko, batez ere departamenduko errepidearen aurrean bizi diren bizilagunentzat.

Egoera hau jasanezina da eta gure bizi-kalitateari kalte larria eragiten dio.

Irtenbide posibleen artean, epe laburrean kalte horiek arintzeko neurri hauek har ditzakezu:

• Ibilgailu horiek motorrak itzalita gelditu daitezkeen tokirik egokiena bilatzea, esaterako, Joncaux industrialdea, bizilagunak molestatu gabe.
  
• Departamenduko 912 errepidean ibilgailu horien aparkatzea debekatzea eta paralelo doan errepideren batera bideratzea, gure lasaitasuna eta segurtasuna babesteko.
  

Eskertzen dizugu aldez aurretik gure eskaera kontuan hartzea eta gure ingurunea hobetzeko azkar jardutea.

Adeitasunez,

Les Deux Rives bizitegiko bizilagunen kolektiboa, Hendaia.

----------------------------- 

A la atención del Sr. Julien Charles, Prefecto de los Pirineos Atlánticos,

A la atención del Sr. Jean-Jacques Lasserre, Presidente del Consejo Departamental del 64,

A la atención del Sr. Kotte Ecenarro, Alcalde de la ciudad de Hendaya,

Nosotros, vecinos y vecinas de la residencia Les Deux Rives, situada en la carretera departamental 912, queremos informarle sobre nuestra solicitud respecto a las molestias constantes provocadas por los camiones y convoyes excepcionales que estacionan frente a nuestras viviendas, tanto de día como de noche.

Estos vehículos a menudo dejan los motores encendidos durante horas, generando un ruido constante que altera nuestra tranquilidad. Nos vemos obligados a soportar el ruido de los motores, sistemas hidráulicos, señales de marcha atrás y bocinas a cualquier hora del día y de la noche. Además, se producen incidentes como el deterioro de las aceras, conversaciones ruidosas e incluso agresivas durante la noche, así como comportamientos indebidos como orinar o defecar en público, lo que agrava nuestra situación.

Aunque esta zona anteriormente estaba poco habitada, desde el pasado invierno unas 70 familias residen en este nuevo conjunto habitacional. Créanos que estamos muy contentos de vivir aquí, pero la situación, especialmente en verano, es realmente difícil de soportar, particularmente para los residentes de los edificios que dan a la carretera departamental.

Esta situación es insostenible y afecta gravemente nuestra calidad de vida.

Entre las soluciones posibles, podría, a corto plazo, remediar estas molestias mediante las siguientes medidas:

• Buscar un lugar más apropiado, como la zona industrial de Joncaux, donde estos vehículos puedan realizar sus paradas con el motor apagado sin causar molestias a los residentes.
  
• Prohibir el estacionamiento de estos vehículos en la carretera departamental 912 y redirigirlos hacia una ruta paralela, para preservar nuestra tranquilidad y seguridad.
  

Agradeciéndole de antemano que tome en consideración nuestra solicitud y actúe rápidamente para mejorar nuestro entorno,

Le saludamos atentamente,

El colectivo de vecinos y vecinas de la residencia Les Deux Rives, Hendaya.