L'attribution de la Légion d'honneur aux sauveteurs d'Elisabeth Revol

Monsieur Ladislas Poniatowski
Le Sénat
15, rue de Vaugirard
75006 Paris

Quillebeuf, le 7 février 2018

Objet : proposition pour la Légion d'honneur 

Monsieur le Sénateur,

J’ai l'honneur de solliciter votre attention sur la possibilité d’attribuer la Légion d’honneur à Messieurs Adam Bielecki, Jaroslaw Botor, Piotr Tomala, Denis Urubko et Krzysztof Wielicki, le leader de leur expédition au K 2. 

Ces alpinistes, tous de nationalité polonaise, appartiennent à l’élite mondiale de l’himalayisme. Depuis la fin du mois de décembre 2017, ils participent à une expédition polonaise au K 2 (8 611 mètres) qui ambitionne de réaliser la première ascension hivernale de ce sommet emblématique du Karakorum, au Pakistan, deuxième plus haut sommet du monde. 

Le 26 janvier, l’alpiniste française Élisabeth Revol s’est retrouvée en grande difficulté sur les pentes du Nanga Parbat, sommet de 8 125 mètres, situé dans l’Himalaya, au Pakistan, à 150 kilomètres du K 2. 

A la redescente du sommet, celle-ci a dû prendre la décision de poursuivre sans son compagnon de cordée, le Polonais Tomasz Mackiewicz, qui présentait des symptômes létaux du mal des montagnes.

À la suite de l’appel de détresse de la Française, les alpinistes Polonais de l’expédition au K2 ont alors spontanément proposé leur aide. Leur décision a été approuvée par Krzysztof Wielicki leur leader qui a donné immédiatement le feu vert, sachant que cela pouvait mettre en péril leur propre objectif. Une action de secours a été organisée à l’initiative des gouvernements français et polonais, et des moyens aériens ont été rapidement mobilisés par les autorités pakistanaises.

Cet exemple de solidarité, par-delà les frontières, a permis d’héliporter les quatre alpinistes précités au pied de la montagne, à 4 900 m d’altitude. Deux d’entre eux, Adam Bielecki et Denis Urubko ont alors immédiatement entamé l’ascension, de nuit, par le couloir Kinshofer par des températures qui descendirent jusqu’à -35°C, pour finalement retrouver la Française 1 100 mètres environ plus haut et après 8 heures d’escalade qui normalement nécessite deux jours d’efforts, pendant que leurs deux autres compagnons préparaient leur descente en installant le bivouac nécessaire pour la survie d’Élisabeth Revol. 

Cette action de secours est un succès sans précèdent dans les plus hautes montagnes du monde. Elle a permis le sauvetage de Madame Revol, qui, récupérée à l’altitude de 6 100 mètres, a pu être descendue au pied de la montagne puis rapatriée à Islamabad dès le lendemain. Auparavant les premiers soins médicaux lui ont été donnés par Jaroslaw Botor, infirmier de l’expédition.

L'attribution du grade de Chevalier de la Légion d'honneur à ces hommes, qui dans le meilleur esprit de l’alpinisme ont fait preuve d’un dévouement altruiste pour aider une camarade alpiniste en difficulté, et qui, ce faisant, se sont mis en danger et ont pris le risque de sacrifier leur propre objectif, serait une reconnaissance méritée. 

En vous remerciant de l'attention que vous porterez à ma requête, je vous prie de croire, Monsieur le Sénateur, à l'assurance de ma plus sincère considération.

Po polsku:

Pan Ladislas Poniatowski
Senat
15, rue Vaugirard
75006 Paris

Quillebeuf, le 7 février 2018

Temat : Propozycja o nadanie tytulu Kawalera Legii Honorowej 

Szanowny Panie Senatorze,

Pozwalam sobie zwrocic Panska uwage na mozliwosc nadania Legii Honorowej Panom: Adamowi Bieleckiemu, Jaroslawowi Botorowi, Piotrowi Tomali, Denisowi Urubko i Krzysztofowi Wielickiemu, kierownikowi polskiej wyprawy na K 2.

Wymienieni przeze mnie polscy alpinisci naleza do swiatowej czolowki himalajskiej.

Od konca grudnia 2017 roku uczestnicza w Narodowej  Wyprawie Zimowej na K 2 (8611m) ktorej ambicja jest  dokonanie pierwszego zimowego wejscia na ten emblematyczny szczyt w Karakorum, w Pakistanie, bedacym drugim najwyzszym wierzcholkiem swiata.

26-tego stycznia, alpinistka francuska, Elisabeth Revol znalazla sie w krytycznej sytuacji na stokach Nanga Parbat (8125 m) szczytu znajdujacego sie w Himalajach, na terenie Pakistanu, 150 km od K 2.

Podczas zejscia ze szczytu alpinistka francuska podjela decyzje o samotnej kontynuacji, pozostawiajac swego polskiego towarzysza, Tomasza Mackiewicza, cierpiacego na chorobe wysokosciowa i gorska slepote.

Wezwanie o pomoc Francuzki zostalo odebrane w bazie pod K 2 przez polskich himalaistow, ktorzy spontanicznie zaproponowali swoja pomoc. Ich decyzja zostala w pelni zaaprobowana przez Pana Krzysztofa Wielickiego, kierownika wyprawy, ktory dal natychmiast zielone swiatlo na rozpoczecie akcji ratowniczej, wiedzac iz ta wazna decyzja moze przeszkodzic celowi wyprawy. Wkrotce akcja ratunkowa zostala zorganizowana z inicjatywy ministerstw francuskiego i polskiego. Rzad pakinstanski udostepnil do akcji wojskowe helikoptery.

Ten przyklad solidarnosci bez granic pozwolil na desant u stop Nanga Parbat na wysokosci 4900 m. Adam Bielecki i Denis Urubko znalezli sie w ten sposob w terenie rozpoczynajac  natychmiast nocna wspinaczke kuluarem Kinshofera, przy temperaturze, ktora spadla do -35°C. Zespol Bielecki-Urubko odnalazl w koncu alpinistke francuska 1100 m powyzej, po osmiogodzinnej wspinaczce. Ten fragment sciany wymaga przecietnie od alpinistow dwoch lub trzech dni akcji wysokogorskiej. Pozostala dwojka alpinistow : Botor-Tomala wspinala sie niezaleznym zespolem, zabezpieczajac odwrot ofiary i przygotowujac Camp 1, niezbedny do odpoczynku dla calej ekipy i podjecia dzialan medycznych w stosunku do Elisabeth Revol. Tym aspektem zajmowal sie ratownik wysokosciowy, Jaroslaw Botor bedacy kierownikiem tej akcji ratunkowej.

Akcja ratownicza na Nanga Parbat jest sukcesem bez precedensu w najwyzszych gorach swiata.. Pozwolila ona na uratowanie Elisabeth Revol, odnalezionej na wysokosci okolo 6100 m. Alpinistka zostala zwieziona do podstawy sciany skad przetransportowano ja helikopterem do Islamabadu i dalej do Francji.

Przyznanie Legii Honorowej polskim alpinistom bedzie aktem uznania ich odwagi, godnosci oraz altruistycznego poswiecenia, alpinistom, ktorzy w duchu najwyzszych tradycji gorskich narazili wlasne zycie ratujac  nieznana im alpinistke. Poddajac tym samym w watpliwosc sukces ich wlasnego przedsiewziecia.  

Dziekujac za uwage, ktora bedzie Pan raczyl okazac mojej prosbie, prosze, Panie Senatorze, przyjac wyrazy najwyzszego szacunku.

Piotr Packowski
75, Grande rue
27680 Quillebeuf sur Seine